Dottoressa Zheleznova-Burdukovskaya...
mi sto stancando di dirle che Roman Godfrey riceverà una terapia genica
per un raro disturbo renale.
- Lo so, sono qui per assisterla. - Le ripeto che la sua offerta è apprezzata,
ma la sua presenza è del tutto inutile.
- Ma posso esserle utile. - Sì... altrove.
- E' in ritardo per gli altri incarichi. - L'accusa è falsa.
La sua richiesta particolare è in lavorazione. Nel frattempo...
- La mia pazienza ha un limite, dottoressa. - E lei è irragionevole, dottore.
Le suggerisco di smettere di mettere in discussione la mia autorità.
Non l'accetterò, mi ha capito?
Ora vada...
prima che perda la serenità.
Sì, dottore.
- Sicuro di sapere che stai facendo, Pryce? - In realtà è molto semplice.
I tuoi organi e tessuti verranno riportati allo stato di cellule staminali, uno per uno,
e poi ridifferenziati...
in organi umani sani, depurati dai frammenti uniti retrovirali
che stabiliscono l'upirismo. Molto presto...
lascerai il mondo degli Upir per prendere il tuo posto nel mondo degli uomini.
Adesso...
potresti sentire un lieve disagio.
Ma il tuo sistema nervoso è configurato in modo tale che è praticamente impossibile
per qualsiasi anestesia mitigare il fastidio.
E mi servi reattivo e cosciente durante il trattamento.
Non puoi far nulla per controllare il dolore?
Fai pensieri felici.
Quasi finito. Sei stato magnifico, Roman.
Quello cos'è?
E' una soluzione di prioni cerca e caccia con un fattore pH ad oscillazioni rapide
che elimina acidi e basi a 60 cicli al secondo.
Penso che lo troverai molto rinfrescante.
La prima sessione è andata molto bene.
Ne restano solo 5.
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x06 - Such Dire Stuff
Traduzione: sharkypan87, dottorcitty, GraduatedGuy e Asphyxia
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Una giovane gazzella di Thomson, ignara dell'approccio
di un Crocodylus suchus lungo più di 4 metri, noto come coccodrillo del deserto africano.
E questo soggetto pensa solo alla cena.
Col morso di 5000 libbre per pollice quadrato il destino della giovane gazzella è segnato,
- La sua morte è cruenta e veloce. - Così è la vita.
Quando la Natura ha Fame.
Cavolo.
- Al nostro ritorno, i recenti avvistamenti - Sono in ritardo.
del pipistrello vampiro gigante, che si pensava fosse...
- Ogni attimo senza di te sarà una tortura. - Sono certa che sopravvivrai.
- Ciao, Peter. - Ciao.
Dovreste fare una vera colazione. E' il pasto più importante della giornata.
Dannazione.
E' tornato Chasseur. La sua auto è fuori.
Tranquillo...
Te l'ho detto, ho fatto in modo che i fratelli Fazedin...
dicessero che eravamo tutti insieme a giocare a bocce, ieri.
Quelle le hanno scattate 5 giorni fa.
Chi può saperlo?
Un vero guerriero fugge oggi e sopravvive per combattere un altro giorno.
Ha trovato qualcosa?
Quando hai parlato con tua madre l'ultima volta?
L'ho vista ieri. La stavano trasferendo in un'altra struttura.
Non è andata proprio secondo i piani, vero?
Il veicolo è stato trovato sul ciglio della strada e tua madre è sparita.
Cosa? Beh, sarà meglio che la ritrovi!
E' sulla mia lista.
A tutti piace fare qualcosa di speciale ogni tanto per la loro mamma.
Di solito mi limito a comprare dei fiori, ma...
- mia madre non è una ricercata. - Dove vuole arrivare?
Non mi serve perseguire questo particolare casino, con un certo vigore, al momento.
- Ho un piatto pieno. - Cosa vuole da me?
Se scopri qualcosa...
che riguarda mia sorella, vieni da me.
Lavoreremo insieme, no?
E se scopro che mi nascondi qualcosa...
muoverò cielo e terra per distruggerti. Capito?
Sì, ho capito.
So esattamente cosa sei.
E cioè?
Un mezzo per raggiungere un fine.
Dottoressa Zheleznova-Burdukovskaya.
Prego, si accomodi.
Spasiba, signora Godfrey.
Alla sua salute, signora Godfrey.
A cosa devo l'onore?
Pryce...
crede che sia tanto stupida da credere alle sue menzogne.
Mi tratta come immondizia, ma io conosco la verità.
Qual è la verità?
E' a conoscenza, signora Godfrey, che suo figlio...
sta ricevendo cure mediche particolari dal dottor Pryce?
Che problema ha?
Come sospettavo, nessuno le ha detto nulla.
Signora Godfrey, potrebbe scoprire che ciò che sto per dirle, sia quantomeno...
abbastanza scioccante.
- Ne dubito. - Quel che il buon dottor Pryce non capisce
è che so che ha accettato d'aiutare Roman a... liberarsi
del suo upirismo... per sempre.
Non so proprio di cosa stia parlando.
Quand'ero una giovane apparatchitsa,
ho studiato presso l'Istituto di Genetica Avanzata Murmansk,
dove ho identificato il suo genere
come un'anomalia ereditaria retrovirale N4P.
Quella che i contadini chiamavano...
"La sete di sangue."
I manicomi ne erano pieni.
E' stato solo attraverso l'osservazione e...
curiosando un po', che ho capito che...
lei e suo figlio fate parte di questa tribù.
Pryce sa che è qui?
- L'ha mandata lui? - Pryce è...
Lui è un cane che mangia le proprie feci e pensa che sia bistecca di manzo.
- Cosa vuole, soldi? E' venuta per quelli? - Non voglio i suoi soldi.
Posso esserle davvero d'aiuto.
E un giorno lei mi farà un favore.
Un favore commisurato alla scala della sua gratitudine.
Pryce...
mi sottovaluta moltissimo.
Galina Aleksandrovna Zheleznova-Burdukovskaya
non è una stupida.
Conosco la strada.
Sta dormendo.
Le piace quando le si canta.
Senta, so che è una strana situazione, ma...
pensavo che io e lei potremmo...
non so, aiutarci a vicenda ed essere un po' più...
amichevoli, sa?
Non l'ho mica chiesto io questo, stronza.
- Buongiorno, Olivia. - Che stai facendo a mio figlio?
Olivia...
Roman ha intrapreso un cambiamento del suo stile di vita piuttosto radicale.
Sta cancellando fisiologicamente ogni traccia del suo upirismo.
Sta ricevendo un'upirectomia, se preferisci.
Da te?
Sì.
Per quale ragione al mondo farebbe mai una cosa del genere?
Non pensavo di aver cresciuto un deficiente del genere.
- Come hai potuto farmi una cosa del genere? - Non lo sto facendo a te.
Lo sto facendo per te.
Per noi.
Roman ha deciso di buttare via il suo grandissimo potere.
Sarà docile come un gattino. Molto, molto più facile per noi da gestire.
E diciamo le cose come stanno: ti odia con ogni fibra del suo essere.
- L'hai fatto alle mie spalle! - Non volevo sconvolgerti...
- so quanto sei emotiva. - Non osare trattarmi con sufficienza.
Mi hai deliberatamente nascosto la verità.
Non hai mai provato a pensare che forse, in futuro, non ci sarà più Roman?
Scegliendo di essere umano, ha consapevolmente scelto di incorporare...
un bio-deterioramento accelerato nei suoi propri geni.
- Cosa? - Di morire, Olivia,
in un lasso di tempo tipico degli umani. Tutto quello contro cui hai sempre lottato.
E' una gran cazzata, ecco che cos'è.
Beh, forse è il momento di prendere in considerazione...
un mondo senza Roman.
Non uccido i miei figli...
non più... sono cambiata.
Sto solo suggerendo che forse, d'ora in poi, dovresti prestare attenzione a tua nipote.
Oh, pensi non abbia pensato a lei? Pensi che sia un mostro del genere?
"E se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso vorrà guardare in te."
Se è incline a mutilare se stesso, potrebbe fare lo stesso a sua figlia.
Mi occupo di Roman.
Tua nipote è la chiave per la sopravvivenza della tua stirpe.
Lei è il tuo futuro.
Signora, che piacevole sorpresa. La prego, entri.
Grazie, Conway.
Roman è in casa?
No.
Sai quando tornerà?
No, signora.
Sono venuta a vedere mia nipote. Me la puoi portare, per favore?
- Mi spiace, non posso. - O per l'amor del cielo, Conway! Perché no?
- Ho degli ordini precisi. - Mi deludi.
Forse ci puoi ripensare in nome dei nostri...
lunghi anni di amicizia.
Cosa ci fai qui?
Avevi degli ordini. Perché l'hai fatta entrare?
Va bene, va bene. Ho appena avuto una discussione molto utile con Pryce.
So benissimo cosa stai combinando. Davvero, non posso, assolutamente, capirne il perché.
Non ho intenzione di vivere la mia vita come un vero parassita.
Una patetica...
zecca semi-umana nascosta.
- Sei senza cuore. - E' ereditario.
Roman, so di non essere stata una madre perfetta.
Se tornerai ancora, non sarà la lingua che ti strapperò via,
ma i polmoni.
Conway, puoi indicare l'uscita a questa donna?
Conosco la strada.
Signora, posso parlarle?
Ha il diritto di sapere. Il diritto di sapere.
- Il diritto di sapere cosa? - E' una feccia da strada. Ecco cos'è.
- Chi? - Ha suonato alla porta...
e ha raccontato l'assurda storia di aver avuto un incidente stradale.
Si è insinuata in casa e poi...
dritta nel letto di suo figlio.
E dov'è adesso, questa feccia?
Chi lo sa? Entra ed esce a suo piacimento.
Ha preso il mio posto, signora. La puttanella si sta occupando della bambina.
Si comporta come se fosse la madre.
Accidenti!
Come si chiama?
Posso accarezzarlo?
Zdrastvuite, dottore,
mi voleva vedere?
Sì, dottoressa,
mi hanno riferito che delle delicate informazioni
sono fuoriuscite dai confini del nostro istituto.
Se così fosse, le assicuro che troverò il responsabile e lo punirò adeguatamente.
Quando l'ho assunta...
o dovrei dire, fatta sparire da Basra...
e le ho creato una nuova identità, sapevo che era un bulldog...
ma mi aspettavo che lei fosse il mio bulldog.
Penso proprio che lei abbia divulgato certe informazioni.
Non capisco tutti questi discorsi su cani e informazioni.
- Lei è un'eminente scienziata, dottoressa. - Spasibo.
Brillante, certo...
ma anche sleale...
bramosa e astuta.
Pensava veramente che non avrei saputo che oggi ha fatto visita a Olivia?
Sapevo che ci stava andando ancora prima di Olivia.
La tengo d'occhio, Galina.
Giorno...
e notte.
Se dessi questi all'Interpol,
sarebbero molto interessati al fatto...
che la persona conosciuta come...
"Galina Alexandrovna Zheleznova-Burdukovskaya"...
è in realtà...
"Alyona Ivanovna Potyomkina-Zosimova".
Chi dovrebbe vivere e chi morire?
A tutti gli effetti, "Galina" non esiste più al di fuori di questo edificio.
Tradiscimi ancora...
e il mondo intero saprà dove si trova
quel mostro conosciuto come "Alyona Smertelnaya Sterva"...
"la puttana della morte".
E lei sarebbe arrestato...
per aver nascosto una criminale di guerra...
che prima lavorava per il nemico giurato degli Stati Uniti.
Credo sia considerato alto tradimento.
Punibile con la morte.
Quindi vede, dottore, le sue minacce suonano a vuoto.
Se non c'è altro...
Una cosa.
Si dice che nel seminterrato del Palazzo di Baghdad,
i nemici dello stato venissero dati in pasto al trita alberi...
dai tuoi amici, Uday e Qusay.
Se le vittime erano considerate in modo favorevole, venivano introdotte dalla testa...
se no...
prima dai piedi, per prolungare la sofferenza.
Mi sono sempre chiesto cosa si proverebbe.
Peter!
Chi sono tutti questi?
Solo qualche amico di passaggio in città.
Oh, dai, Peter! Divertiti e rilassati, per una volta...
ogni cosa su questa terra ha i suoi tempi e un suo scopo.
Quindi, la biondina ti ha scaricato? Non è grave!
Se sei fortunato, stanotte ti farai una scopata.
Vai, vai, vai.
Quelli sono i tuoi cugini di terzo grado, Yanzo e Loisa.
Vendono macchine usate. Roba in fretta e furia, sai cosa intendo...
Quello è Shandor Bibinkian,
il più grande importatore di caviale di beluga del Mar Caspio, nel Midwest.
Novemila dollari al chilo e ci mette dentro tutta roba economica del posto.
Gli americani sono dei maiali, non sentono la differenza.
Lui è il mio ex cognato, Boiko...
è un periodontista.
E...?
E cosa?
Ha un bellissimo studio a Scranton.
Questa è la tua gente, Peter. Questa è la tua famiglia.
Un giorno, quando sarai pronto...
ritornerai e ti stabilirai nella tua terra.
"C'era un bambino...
di nome... Fred.
Di nome Fred...
che...
av...
che aveva...
per gioco...
una splendida slitta."
"C'er... c'era un...
bambino, di nome Fred."
Ma qui c'è una... festa.
Ho... ho provato a chiamarti.
- Davvero? - Già... Non...
non ti rintracciavo e allora, eccomi qui.
Mi dispiace che non abbiamo parlato dopo... insomma...
ma vedo che non è il momento.
No, va tutto bene, non c'è un momento sbagliato.
Allora, ti va di entrare?
Certo.
Loro sono i tuoi amici?
No.
Vieni, festeggia con noi!
Che si festeggia?
Serve per forza un motivo per festeggiare?
Un po' di... baldoria non può che farmi bene.
- Peter. - Che c'è?
Siediti, siediti, siediti.
Mostra a questa montagna di grasso chi comanda qui.
Mostra di che pasta è fatto un Rumancek.
Scommesse da dieci dollari!
Date la vostra previsione!
N... Nessuna scommessa?
Va bene, va bene.
Miranda, ti presento Loisa.
Loisa? Sembra un nome da donna.
Come diceva sempre mio zio Farley...
"Non conta come fai una cosa...
- conta che tu la faccia". - E cos'ha fatto lui?
S'è buttato un blocco di cemento sul piede.
Adesso prende la pensione d'invalidità a vita.
Sto morendo di sete.
"La sua slitta...
è blu."
E' bello qui.
I tuoi amici sono simpatici.
Mi... mi piacciono.
Sono...
sono completamente fuori di testa e...
allo stesso tempo del tutto normali. Capisci che intendo?
Penso di sì...
un po' fuori di testa...
ma non troppo. Giusto?
Esatto.
Però sembrano felici.
Molti di loro non hanno assolutamente niente.
So cosa significa.
I miei mi hanno cacciata via quando avevo 16 anni.
Non...
ho mai...
fatto la prostituita, però...
ho fatto di tutto per tirare avanti.
A volte... vendevo anche il mio sangue.
Non pagavano granché, ma...
mi piace il pensiero di queste persone che se ne vanno in giro...
con i miei globuli dentro il corpo.
Magari a qualcuno...
potrei aver fatto del bene.
La tua auto sarà pronta domani.
O... comunque, sarà pronta quando sarà pronta.
La...
la ricevuta mi è "caduta" dietro la tavola dei Templari.
Non pensi che se ne accorgerà?
Non lo saprà mai.
Grazie.
Questa città è così...
Devo riuscire ad andarmene, capisci?
Sì, capisco.
Mandami una cartolina quando arrivi.
Certo.
Portami nella tua stanza.
Qui c'è... troppa gente.
Permesso... scusa...
Ti ho calpestato la... faccia?
- Credo di avergli calpestato la faccia. - E che cavolo!
Cos'hai?
Ma...
stai piangendo?
Come ti senti?
Dimmi che cosa senti!
Ti fa male questo? E a tua madre?
- Piccolo stronzo! - Ti prego!
Fa male!
Che mi dici ora, brutto stronzetto?
Ne vuoi ancora?
No!
Jason!
Mi...
dispiace.
Shelley, sali!
- Sali! - Zio...
Santo cielo... santo cielo.
C'è nessuno? C'è nessuno?
Norman...
è tardi.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo...
Cristo santo, Pryce, per una volta nella tua vita
ti tappi quella fogna e ascolti?
Mi sto tappando la fogna e ti ascolto...
- sbrigati prima che decida... - Shelley è qui con me.
Santo cielo. Come sta?
E' viva e, per il momento, è al sicuro.
Ascolta, è ferita e avrò bisogno del tuo aiuto.
Le conseguenze potrebbero essere devastanti se non agiamo in fretta.
Capisco, Norman.
Ci vediamo alla Torre Bianca. Entra dal magazzino.
Io disattivo il sistema di sorveglianza, poi la mettiamo in una stanza top secret.
Quanto è grave la ferita?
Niente che il grande e terribile Pryce non possa risolvere.
Per quasi tutto il tempo ho pensato che giocassi sporco.
Non sto giocando sporco.
Credi che l'abbia fatto apposta a piombare qui dopo un incidente d'auto?
Tu vai a letto con Roman.
E a te che importa?
Lascia che ti dica come la penso.
Non credo che tu abbia mai avuto un incidente d'auto.
Sei impazzita?
Ho fiuto per gli opportunisti.
Trovi un poveretto ricco e giovane...
parcheggi la macchina nel suo vialetto e col tuo complice vi disfate dell'auto.
- Non eri neanche a bordo quando è successo. - Non l'ho un complice.
Ti presenti davanti casa del ragazzo ricco.
"Ho un graffio sulla testa, ho avuto un incidente terribile!"
Lui ti fa entrare, ti accattivi la sua simpatia...
e gli regali il sesso più bello della sua vita.
"Che uomo..."
sei così grosso!"
"Sei fantastico..."
- Fanculo! - "Mi fai impazzire!"
Lo sfinisci per bene...
te lo lavori...
e poi ti cerchi qualcuno per farlo impazzire di gelosia.
Qui sei stata fortunata...
perché hai incontrato un ragazzo dallo sguardo profondo...
che... non a caso lavora come meccanico.
Allora decidi di usare il meccanico come zerbino.
E' fin troppo facile.
Ma ci sono due cose...
che non sai.
La prima...
Roman è un tale pezzo di merda che non puoi nemmeno immaginare.
La seconda, Peter ha il cuore tenero e una cugina che gli vuole bene.
Se gli fai del male, ti farò soffrire così tanto...
che non ti riprenderai mai più.
Devo andare.
Hai visto un'occasione e l'hai colta.
Lo capisco.
Ho fatto di peggio, credimi.
E' un mondo difficile e una ragazza deve fare due soldi, ma...
tu, ragazzina...
va' a farli da un'altra parte.
Lo dico per il tuo bene, Miranda...
quindi, prendi le tue cose, mettiti in viaggio...
e non tornare qui...
mai più.
Per te finirà molto male, se non lo fai.
Lucciola, hai perso la tua luce.
Ma hai trovato la voce, sono molto fiero di te.
Non ho mai smesso di sperare.
Ora sei al sicuro.
Nessuno deve sapere che sei qui.
Dov'è...
mio zio?
E' andato dalla tua famiglia.
Non sembri felice.
Lo sono...
ovviamente.
Una lunga vita, Tarzan.
Una lunga vita...
con me.
Questa mano mi piace, sta proprio bene sul...
Dov'è Miranda?
E' andata via.
Che vuol dire, andata via?
Che non è qui.
Perché non l'hai fermata?
Fermarla? L'ho mandata a fare i bagagli.
- Perché? - Ti sta usando e nemmeno te ne accorgi.
Beh, ti stai sbagliando di grosso, D.
Sai che se la scopa, vero?
- Te l'ha detto lei? - Spero sia in viaggio...
per dove crede di stare andando e che non si guardi indietro.
Se hai ragione, devo almeno salutarla.
Dammi le chiavi dell'auto.
- D., per favore. - No.
Vacci piano con la frizione.
Grazie.
Prendi questo.
Dove sei stata?
Ero con Peter.
Peter?
Eravamo a una festa.
E sì, sono andata a letto con lui.
Dove stai andando?
Gocciolo come un rubinetto rotto...
Vado ad allattare tua figlia.
A meno che non voglia farlo tu.
Mi sei mancata tantissimo, vieni qui, vieni qui.
Va tutto bene, va tutto bene.
Scommetto che non hai mai sentito il sole sul viso.
Scommetto di no.
Non è giusto.
Non m'importa quello che dicono gli altri.
Ti porto fuori da questo mausoleo.
Cosa posso fare per te, Roman?
Mi sento morire.
Mi esce del pus dalle orecchie.
E' positivo, il tuo corpo si sta ripulendo.
Non stai morendo, è come la chemio...
è la reazione al trattamento.
Una parte di te sta morendo, ma l'altra sta nascendo di nuovo.
Dall'orecchio mi esce del pus denso!
L'hai già detto, senti, Roman...
nessuno ha detto che sarebbe stata una passeggiata.
Eccoci!
Vieni qui.
Ciao, tesoro.
Come ti chiameremo, signorina?
VI SENTITE SENZA SPERANZA? VI POSSIAMO AIUTARE.
Non mi sento senza speranza quando sono con te.
Qualcuno può andare alla porta?
Lei dov'è?
Miranda!
Ma cos'hai?
Non ne ho idea.
Non hai mai detto di avere un figlio.
Non è mia figlia.
E' la figlia di Letha.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Come si chiama?
Nadia.
Si chiama Nadia.
Significa speranza.
Nadia.
Sei perfetta.
Amavo tua madre, sai?
E' stanca.
Bisogna cambiarla.
Ci rivedremo presto, Nadia, va bene?
Volevo dirtelo...
ma te ne sei andato e non sapevo come fare.
Avevo bisogno di te e mi hai voltato le spalle.
Mi sentivo fottutamente perso.
Sono fottutamente perso.
Poi Miranda è piovuta...
dal cielo ed è stato come...
non so come spiegarlo.
Non capisco, pensi di nascondere la bambina per sempre?
Non avevo nessun piano.
Ancora non ce l'ho.
Ci sono un sacco di cose che non sai.
Va bene.
Abbiamo tempo.
Cosa saremmo senza segreti?
Sei chiamato a perdere la tua umanità...
prima di riconquistarla.
E non ce l'hai fatta.
Sei stato debole.
Ego te absolvo.
Riposa in pace, fratello.
"Proprio quando non sappiamo più cosa fare...
"siamo arrivati alla nostra vera opera.
"E quando non sappiamo che strada prendere...
"siamo arrivati al nostro vero viaggio.
"La mente non perplessa...
"non si adopera.
Il torrente ostacolato è quello che canta."
Ho sempre amato questa poesia.
Non ho mai incontrato nessuno come voi due.
Feriti...
coraggiosi...
ridicoli...
folli.
Hai un cuore selvaggio, Peter.
Sei spaccato in due, dentro.
E probabilmente morirai prima del tempo.
Sei come una droga per me.
Roman Godfrey...
nato per essere il signore dell'universo.
Ma dentro...
sei un ragazzino spezzato.
Pensi che sia meglio essere temuto.
Ma il tuo cuore piange continuamente.
Sei in guerra con te stesso.
Oscuro come il fulcro dell'amore.
Non riesco a smettere di pensarti.
Sarei pazza...
a non prendere la macchina e andarmene.
Ma io sono pazza!
E dovrò imparare a conviverci.
Allora?
Venite o no?
www.subsfactory.it